1
00:00:02,400 --> 00:00:04,000
Prométeme
que regresaras

2
00:00:05,000 --> 00:00:07,100
¿Qué pasa si no puedo?

3
00:00:07,300 --> 00:00:09,900
ella definitivamente lo es
la mejor película

4
00:00:10,100 --> 00:00:12,600
que alguna vez he hecho
en cuanto a su ambición.

5
00:00:12,800 --> 00:00:14,600
La escala de todo el paisaje,

6
00:00:14,800 --> 00:00:17,000
y el número de personas
involucrada, es enorme.

7
00:00:17,100 --> 00:00:19,600
un gran director
como christopher nolan

8
00:00:19,800 --> 00:00:23,100
puede combinar la grandeza
y la acción, pero también el corazón,

9
00:00:23,300 --> 00:00:24,900
humanidad y 
la autenticidad.

10
00:00:25,100 --> 00:00:28,200
aquí esta
en su mejor momento

11
00:00:28,400 --> 00:00:30,200
acelerador a fondo,
por así decirlo

12
00:00:30,500 --> 00:00:34,100
"Filaremos a los más grandes y más
película impresionante de todos los tiempos."

13
00:00:35,500 --> 00:00:40,100
Subtítulos: CRETA ESTRELLA

14
00:00:41,000 --> 00:00:42,300
Vámonos a casa.

15
00:00:44,600 --> 00:00:47,600
La "Odisea"
es una gran historia.

16
00:00:47,800 --> 00:00:49,000
y eso es todo
parte de su encanto,

17
00:00:49,000 --> 00:00:50,400
porque en realidad
no es sólo una historia.

18
00:00:50,700 --> 00:00:54,000
Se las arregla para incluir
muchas especies diferentes.

19
00:00:54,200 --> 00:00:58,400
Para mí, la idea de tomar el control 
esta gran historia

20
00:00:58,700 --> 00:01:01,800
con un elenco estelar,
usando todas las técnicas

21
00:01:02,000 --> 00:01:05,100
y los recursos de una vasta
producción de hollywood,

22
00:01:05,300 --> 00:01:07,000
si estamos hablando de efectos visuales

23
00:01:07,100 --> 00:01:10,500
ya sea para acrobacias reales,
lugares o paisajes naturales;

24
00:01:10,700 --> 00:01:12,800
necesitábamos usar
todo sobre "Odisea",

25
00:01:13,000 --> 00:01:14,300
todos los medios posibles.

26
00:01:14,500 --> 00:01:16,100
Esto nunca ha sucedido antes,

27
00:01:16,100 --> 00:01:18,300
y realmente lo es
desafío apasionante.

28
00:01:20,800 --> 00:01:23,000
Eres un hombre que quiere 
para controlar su destino.

29
00:01:23,300 --> 00:01:26,100
Pero no puedes hacer eso
para comprobarlo.

30
00:01:26,300 --> 00:01:29,300
Y tres, dos, uno, ¡vamos!

31
00:01:32,500 --> 00:01:35,200
se trata de
una película tan ambiciosa.

32
00:01:35,400 --> 00:01:38,700
Son como siete diferentes. 
películas ambiciosas

33
00:01:38,900 --> 00:01:40,500
haber estado unidos en uno solo.

34
00:01:40,500 --> 00:01:44,100
Necesitábamos a la gente adecuada
para afrontar este desafío.

35
00:01:44,400 --> 00:01:46,100
Chris colecciona
los mejores artesanos

36
00:01:46,300 --> 00:01:49,100
en el mundo en lo que hacen,
y luego les pregunta a todos

37
00:01:49,300 --> 00:01:50,800
para exceder sus límites.

38
00:01:51,000 --> 00:01:52,800
Eso es lo que hace
estas películas emocionantes,

39
00:01:53,000 --> 00:01:58,100
porque sientes a todos
intentarlo

40
00:01:58,200 --> 00:02:02,300
hacer algo mejor
que nunca lo han hecho

41
00:02:02,600 --> 00:02:04,700
responder
a lo que se les pide.

42
00:02:07,700 --> 00:02:09,000
Chris me miró y dijo:

43
00:02:09,200 --> 00:02:10,700
"Ella será
una película difícil."

44
00:02:10,900 --> 00:02:12,500
Y le dije,
"Sí, lo sé."

45
00:02:12,500 --> 00:02:16,000
Y me dice: “No, será
muy, muy difícil".

46
00:02:16,200 --> 00:02:18,100
Y yo respondí,
"Ya está hecho, lo entiendo".

47
00:02:19,500 --> 00:02:21,800
Parte de lo que hago en 
mis películas a lo largo de los años,

48
00:02:22,000 --> 00:02:25,400
ya sea que estemos hablando de "El Caballero Oscuro",
ya sea para "Interstellar"

49
00:02:25,600 --> 00:02:29,100
o 'Inception', es tomar
a veces ideas fantásticas,

50
00:02:29,300 --> 00:02:30,900
pero intentarlo
para establecerlos

51
00:02:31,100 --> 00:02:32,800
a algo realmente
familiar para el público.

52
00:02:32,800 --> 00:02:37,100
Y yo quería ese enfoque 
de la mitología griega.

53
00:02:37,200 --> 00:02:39,200
Este es un gran proyecto.
para cada jefe de departamento,

54
00:02:39,500 --> 00:02:43,100
para encontrar el sentimiento para crear
todo un mundo

55
00:02:43,200 --> 00:02:46,400
que puedes darle vida
frente a la cámara

56
00:02:46,600 --> 00:02:48,600
y luego transferir
el público dentro de él.

57
00:02:50,700 --> 00:02:52,600
Todos tenemos el mismo objetivo,

58
00:02:52,800 --> 00:02:54,400
para encontrar los mejores
posibles soluciones,

59
00:02:54,600 --> 00:02:57,000
esencialmente significa
en la propia cámara.

60
00:02:57,100 --> 00:03:00,100
mi papel es
para exprimir mi mente constantemente

61
00:03:00,300 --> 00:03:02,500
sobre cómo haremos esto,

62
00:03:02,700 --> 00:03:04,800
algo que podría incluir
los efectos especiales,

63
00:03:05,000 --> 00:03:07,600
el departamento de paisaje
o cualquier otra persona.

64
00:03:07,800 --> 00:03:11,000
me recordé a mi mismo
y fui aprendiendo de primera mano

65
00:03:11,100 --> 00:03:14,100
Todos los días el lema de Chris:

66
00:03:14,400 --> 00:03:16,200
"Si fuera fácil,
todos lo harían."

67
00:03:16,400 --> 00:03:20,300
nadie podría soportar 
entre mi casa y yo.

68
00:03:20,500 --> 00:03:22,300
Ni siquiera los dioses.

69
00:03:25,400 --> 00:03:27,400
Siento que hemos vuelto
seis o siete películas,

70
00:03:27,600 --> 00:03:29,400
y en cierto sentido,
eso es exactamente lo que hicimos.

71
00:03:29,600 --> 00:03:32,200
Cada capítulo
de esta aventura

72
00:03:32,300 --> 00:03:34,100
fue filmado
en un lugar diferente,

73
00:03:34,300 --> 00:03:36,200
que presentó
un desafío diferente.

74
00:03:38,200 --> 00:03:40,200
Ya sabes cómo son las ubicaciones,

75
00:03:40,400 --> 00:03:42,200
cuando narras
tal historia

76
00:03:42,400 --> 00:03:43,400
es como si constituyeran
personajes separados,

77
00:03:43,700 --> 00:03:45,300
así debe ser
realmente especial.

78
00:03:45,600 --> 00:03:50,300
Y entonces nos encontramos en algunos
lugares realmente sorprendentes.

79
00:03:50,500 --> 00:03:52,100
Hay partes del mundo
lo cual no creo que

80
00:03:52,300 --> 00:03:55,100
¿Habría visto o incluso conocido alguna vez?

81
00:03:55,300 --> 00:03:57,500
si no viviera esta experiencia.

82
00:03:57,800 --> 00:04:00,000
hay un nivel
comprensión

83
00:04:00,200 --> 00:04:02,100
que obtienes
cuando algo es verdad.

84
00:04:02,200 --> 00:04:04,800
Así que cuando estés
en estos lugares lo sientes,

85
00:04:05,100 --> 00:04:07,200
y eso suma
otra dimensión

86
00:04:07,300 --> 00:04:09,200
en lo que intentas expresar.

87
00:04:09,500 --> 00:04:11,000
¡Vamos!

88
00:04:11,000 --> 00:04:13,000
una de las cosas que me gustan
al filmar en áreas naturales

89
00:04:13,200 --> 00:04:16,500
es que estamos cambiando de pais
aproximadamente cada dos semanas.

90
00:04:16,700 --> 00:04:20,100
Y eso te da
una dinámica increíble.

91
00:04:20,300 --> 00:04:22,200
La dificultad de esta película.
es que estamos girando

92
00:04:22,400 --> 00:04:23,600
en lugares increíbles

93
00:04:23,600 --> 00:04:25,700
que eran difíciles de alcanzar
y difícil de disparar.

94
00:04:25,900 --> 00:04:27,700
Ya sabes, normalmente
en una película de hollywood,

95
00:04:27,900 --> 00:04:30,600
la base de producción está a sólo diez de distancia 
segundos del set.

96
00:04:30,800 --> 00:04:32,500
Pero cuando te das la vuelta
película de chris nolan,

97
00:04:32,700 --> 00:04:38,200
es como si tuvieras que hacer 
senderismo en sandalias.

98
00:04:38,400 --> 00:04:42,500
Estamos en una ubicación
que se llama Castillo de Santa Catarina.

99
00:04:42,800 --> 00:04:44,100
Está en lo alto de una colina.

100
00:04:44,200 --> 00:04:46,200
Todo el equipo
se transfiere aquí.

101
00:04:46,500 --> 00:04:47,500
Chicos, tenéis que
tira ese también.

102
00:04:47,800 --> 00:04:49,500
Subiendo el equipo
será una locura.

103
00:04:54,500 --> 00:04:57,200
Subamos el equipo.
de la cámara

104
00:04:57,500 --> 00:05:00,500
y equipo de apoyo,
todos aquí en la colina.

105
00:05:00,700 --> 00:05:02,700
Tenemos, esencialmente,
el camino,

106
00:05:02,900 --> 00:05:05,600
un teleférico de transporte
para el equipo,

107
00:05:05,800 --> 00:05:07,600
y algunos helicópteros
llevar

108
00:05:07,800 --> 00:05:09,100
equipo y taller
siempre que sea necesario.

109
00:05:09,300 --> 00:05:11,800
todos lo sentimos
que suerte

110
00:05:12,000 --> 00:05:16,900
Tan difícil como es
trabajemos así aquí arriba...

111
00:05:18,500 --> 00:05:20,600
Vale la pena.

112
00:05:20,800 --> 00:05:23,500
siendo
en la cima de una montaña

113
00:05:23,800 --> 00:05:25,600
y poder dar la vuelta
360 grados,

114
00:05:25,800 --> 00:05:28,500
sin preocuparse
para fondos azules

115
00:05:28,800 --> 00:05:30,400
o para luces de efectos visuales,

116
00:05:30,400 --> 00:05:32,300
y todo esto
nos da una libertad inmensa,

117
00:05:32,500 --> 00:05:34,900
como actores,
dejémonos llevar por el momento

118
00:05:35,200 --> 00:05:37,900
donde simplemente es suficiente
ser humano

119
00:05:38,100 --> 00:05:40,200
y reaccionar
en el hermoso atardecer

120
00:05:40,300 --> 00:05:41,900
en la cima de la montaña.

121
00:05:42,100 --> 00:05:43,800
Sinceramente, en todos los lugares.
¿a dónde íbamos?

122
00:05:44,000 --> 00:05:45,500
estaba llegando allí
y me puse a reír.

123
00:05:45,700 --> 00:05:49,600
Estaba pensando: “¿Quién decidió
¿Rodar una película aquí?

124
00:05:49,900 --> 00:05:52,000
Ya sabes, volvemos a la cueva. 
de Néstor, en Grecia.

125
00:05:52,300 --> 00:05:55,000
Dicen que es la cueva
donde nació Zeus,

126
00:05:55,200 --> 00:05:58,100
y es un lugar increíble,
pero nadie nunca lo había hecho

127
00:05:58,300 --> 00:05:59,700
intenta dar la vuelta
película allá arriba.

128
00:05:59,900 --> 00:06:02,200
Y cuando llegues allí
con toda la tripulación

129
00:06:02,400 --> 00:06:05,400
y ves las construcciones
que esencialmente establecieron

130
00:06:05,600 --> 00:06:08,500
para convertirlo en uno 
plató de cine natural...

131
00:06:08,700 --> 00:06:11,500
no conozco a nadie mas
director que lo intentaría.

132
00:06:11,700 --> 00:06:15,300
no existio
ni un solo lugar

133
00:06:15,500 --> 00:06:19,200
fácil. Pero todos sirvieron
la historia.

134
00:06:19,400 --> 00:06:22,300
La película no sería
quien es ella

135
00:06:22,500 --> 00:06:25,200
si no fuéramos allí
y realmente no lo hicimos.

136
00:06:25,300 --> 00:06:28,800
Dime lo que recuerdas.

137
00:06:29,000 --> 00:06:31,600
Ganamos la guerra.

138
00:06:31,800 --> 00:06:33,300
¿Y luego?

139
00:06:40,600 --> 00:06:43,400
Chris no puede tener suficiente
a lo que ya se ha hecho.

140
00:06:43,600 --> 00:06:45,900
el quiere hacer cosas
eso nunca ha sucedido antes

141
00:06:46,100 --> 00:06:48,200
y de hecho en una escala
que nunca ha existido.

142
00:06:48,400 --> 00:06:51,500
Y cualquier cosa que pueda hacer
para mejorar la experiencia

143
00:06:51,800 --> 00:06:54,400
de ver cine
y entretenimiento,

144
00:06:54,500 --> 00:06:56,100
ese es su objetivo.

145
00:06:57,500 --> 00:07:00,400
mi primer dia
en Marruecos,

146
00:07:00,600 --> 00:07:02,200
estaban filmando la escena
en la playa

147
00:07:02,400 --> 00:07:03,700
donde sacan
el caballo del mar.

148
00:07:03,900 --> 00:07:05,900
Le pregunté:
"¿Puedo visitar el set?"

149
00:07:06,100 --> 00:07:10,000
Entonces caminé
sobre una duna de arena.

150
00:07:10,200 --> 00:07:11,900
Y debí haber caminado
veinte minutos

151
00:07:12,200 --> 00:07:14,600
entre extras,
barcos, fuegos y paisajes,

152
00:07:14,900 --> 00:07:16,100
antes de ver al primer miembro
del taller.

153
00:07:16,300 --> 00:07:17,600
Estaba pensando:
"¿Dónde está el taller?"

154
00:07:17,800 --> 00:07:19,200
Quiero decir, ¿dónde están todos?

155
00:07:19,400 --> 00:07:21,000
Ese fue el momento
que realmente me di cuenta

156
00:07:21,300 --> 00:07:23,400
que suerte tuve
que participé en algo

157
00:07:23,700 --> 00:07:26,000
tan diferente
y separarse.

158
00:07:26,200 --> 00:07:28,400
Porque nunca antes había visto
algo de esa escala.

159
00:07:30,600 --> 00:07:34,000
Cuando hablamos de cine
gran escala,

160
00:07:34,200 --> 00:07:37,800
cada parte de la película debe 
ser impresionante.

161
00:07:38,000 --> 00:07:39,000
el debe transmitir
la audiencia en alguna parte

162
00:07:39,200 --> 00:07:40,500
que no se ha vuelto a encontrar.

163
00:07:40,500 --> 00:07:43,000
Troya, por ejemplo,
y la caída de Troya,

164
00:07:43,200 --> 00:07:46,700
tuvieron que ser prestados
en una escala verdaderamente colosal.

165
00:07:50,100 --> 00:07:51,600
Supe desde el principio que no lo haría. 
hubo extensiones establecidas,

166
00:07:51,900 --> 00:07:53,300
tampoco hay CGI.

167
00:07:53,500 --> 00:07:55,600
Queríamos construir
tantos como sea posible.

168
00:07:55,800 --> 00:07:59,400
El descubrimiento de este escalar. 
ciudad, de Ait Benhadou,

169
00:07:59,600 --> 00:08:02,100
con los diferentes niveles
nos ayudó mucho,

170
00:08:02,300 --> 00:08:05,100
y luego diseñamos 
todo sobre ella.

171
00:08:05,300 --> 00:08:07,200
eso es realmente todo
enorme.

172
00:08:07,400 --> 00:08:10,700
Realmente da la sensación
de una ciudad gigante.

173
00:08:11,000 --> 00:08:12,800
Digamos que lo hicimos
muchos pasos cada día.

174
00:08:13,000 --> 00:08:18,100
Y queríamos que el caballo compitiera. 
en tamaño el templo.

175
00:08:18,300 --> 00:08:21,800
¿Alguna vez has oído
la historia del caballo?

176
00:08:26,700 --> 00:08:29,400
es aprox
10,5 metros y pesa

177
00:08:29,500 --> 00:08:32,200
8.000 a 9.000 libras.
Lo llevamos en nueve cajas.

178
00:08:32,400 --> 00:08:34,100
el publico sabe
muy bueno este truco.

179
00:08:34,300 --> 00:08:35,700
Todo el mundo sabe
¿Qué es un caballo de Troya?

180
00:08:35,900 --> 00:08:37,400
no podría ser parecido
con un carro enorme...

181
00:08:37,600 --> 00:08:39,100
el no pudo
estar sobre ruedas.

182
00:08:39,300 --> 00:08:41,600
Así se me ocurrió la idea:
y si se hubiera quedado ahí,

183
00:08:41,800 --> 00:08:43,500
como si fuera intencionado
dejarse llevar por las olas,

184
00:08:43,700 --> 00:08:45,500
¿Como ofrenda a Neptuno?

185
00:08:45,700 --> 00:08:48,300
cris y yo
queríamos específicamente

186
00:08:48,500 --> 00:08:50,800
un caballo
con un look más sofisticado.

187
00:08:51,000 --> 00:08:52,800
Eran grandes artesanos
y gente del mar.

188
00:08:53,000 --> 00:08:55,800
Así nos inspiramos
de la inversión de los barcos

189
00:08:56,100 --> 00:08:58,600
y aplicamos
este dibujo en el caballo,

190
00:08:58,800 --> 00:09:01,500
creando un caballo de Troya 
que nunca has visto antes.

191
00:09:01,700 --> 00:09:04,600
El objetivo era poder 
movido por el poder humano,

192
00:09:04,800 --> 00:09:07,300
porque en el guión
Lo tiran 100 hombres.

193
00:09:07,500 --> 00:09:09,300
Así que trabajamos muy duro

194
00:09:09,500 --> 00:09:11,300
para que sea
cuanto más duradero,

195
00:09:11,500 --> 00:09:13,100
ligero y resistente se estaba volviendo.

196
00:09:13,100 --> 00:09:14,500
Cuando dicen que es necesario 
un pueblo, lo dicen en serio.

197
00:09:14,600 --> 00:09:16,300
El departamento de efectos especiales.
construyó el esqueleto básico.

198
00:09:16,500 --> 00:09:18,500
Lo logramos
todas las piezas individuales.

199
00:09:18,700 --> 00:09:20,700
Originalmente, todo el caballo era 
tallado en espuma.

200
00:09:20,900 --> 00:09:23,800
Y a partir de ahí creamos 
los moldes.

201
00:09:24,000 --> 00:09:25,500
Y luego construimos 
los paneles de fibra de vidrio

202
00:09:25,600 --> 00:09:27,700
y agregamos
todo el esqueleto interno.

203
00:09:30,200 --> 00:09:31,600
Esto fue increíble.

204
00:09:31,800 --> 00:09:34,700
Y de hecho lo hicieron
de la costa a la ciudad,

205
00:09:34,900 --> 00:09:37,300
y lo pusieron delante
en el Templo de Atenea.

206
00:09:37,500 --> 00:09:38,700
es realmente como
toda esta película;

207
00:09:39,000 --> 00:09:40,400
hay un todo
camino detrás de todo.

208
00:09:40,400 --> 00:09:42,000
Todos trabajan juntos
para hacerlo realidad.

209
00:09:42,200 --> 00:09:44,800
Cuando lo veas todo junto,
con los disfraces

210
00:09:45,100 --> 00:09:46,800
y toda la gente,
es realmente épico.

211
00:09:47,100 --> 00:09:50,300
Sinceramente, es impactante
para verlo completo.

212
00:09:50,500 --> 00:09:52,500
Todas estas composiciones.

213
00:09:52,600 --> 00:09:56,100
Recuerdo haber subido al escenario 
de camaradas en Ouarzazate,

214
00:09:56,300 --> 00:09:59,100
y decir: "Dios mío..."

215
00:09:59,300 --> 00:10:01,700
realmente fue
algo sorprendente.

216
00:10:01,900 --> 00:10:04,800
ni siquiera se como
lo logramos.

217
00:10:05,000 --> 00:10:09,000
que siempre fue muy importante 
en diseño era textura.

218
00:10:09,300 --> 00:10:12,600
Las texturas fueron
absolutamente necesario

219
00:10:12,800 --> 00:10:14,600
para cada uno
de los personajes.

220
00:10:14,800 --> 00:10:16,000
Nada era plano.

221
00:10:16,200 --> 00:10:18,400
todo funciono
sensación 3D,

222
00:10:18,600 --> 00:10:20,600
y realmente podrías
para sentirlo.

223
00:10:20,700 --> 00:10:22,000
Hay tantos detalles
y pensamiento

224
00:10:22,200 --> 00:10:25,200
en cada traje
y cada entorno.

225
00:10:25,400 --> 00:10:28,600
Los decorados son tan grandes,
y todos estan trabajando

226
00:10:28,800 --> 00:10:32,400
a un nivel tan alto, te sientes
como estas en el mundo

227
00:10:32,600 --> 00:10:35,500
como realmente entré
en este mundo.

228
00:10:37,800 --> 00:10:39,500
El rey de Ítaca
esta regresando

229
00:10:39,700 --> 00:10:40,900
No, no volverá.

230
00:10:43,200 --> 00:10:46,100
Para la Ítaca de Odiseo,
con el palacio,

231
00:10:46,300 --> 00:10:49,900
Usamos los existentes. 
ruinas y sobre ellas construimos.

232
00:10:50,100 --> 00:10:53,800
Tuvimos que convencer a la audiencia por qué 
quiere volver a casa.

233
00:10:54,000 --> 00:10:55,800
Cuando llegué por primera vez
en Faviniana,

234
00:10:56,000 --> 00:10:59,500
Ni siquiera me di cuenta de que el 
la mitad del escenario era construcción.

235
00:10:59,700 --> 00:11:02,900
Recuerdo inclinarme
en la pared,

236
00:11:03,100 --> 00:11:04,600
y él era suave.

237
00:11:04,700 --> 00:11:06,800
Y sin embargo estaba unido
Absolutamente con las ruinas reales.

238
00:11:07,100 --> 00:11:08,600
Fue realmente increíble.

239
00:11:08,600 --> 00:11:10,800
Ruth aborda todo con 
basado en la realidad

240
00:11:11,000 --> 00:11:13,000
ir a un lugar
y construyendo allí,

241
00:11:13,200 --> 00:11:14,500
transformándola
a lo que se necesita,

242
00:11:14,700 --> 00:11:16,100
basado en lo que
ya está allí.

243
00:11:16,400 --> 00:11:18,100
Hicimos todo esto.
Los agregamos.

244
00:11:19,600 --> 00:11:20,900
Y luego te das la vuelta
hacia aquí

245
00:11:21,100 --> 00:11:24,200
y te enfrentas a todo esto,
lo cual es verdaderamente épico.

246
00:11:24,500 --> 00:11:26,200
Esto conectará
con nuestro palacio,

247
00:11:26,500 --> 00:11:28,500
que fue construido en un estudio
en Los Ángeles.

248
00:11:28,600 --> 00:11:31,800
Chris sabía que quería esto.
ser un escenario muy grande.

249
00:11:32,000 --> 00:11:34,900
De hecho, ella es la única.
Gran construcción de toda la película.

250
00:11:35,200 --> 00:11:39,100
Todo lo demás fue construido 
en el sitio, en el entorno natural.

251
00:11:39,300 --> 00:11:43,300
Ruth y su equipo hicieron esto
el paisaje absolutamente impresionante,

252
00:11:43,500 --> 00:11:47,700
que era realmente enorme
e increíblemente detallado.

253
00:11:48,000 --> 00:11:50,100
Y cuando entraste no sentiste 
que estabas en el escenario.

254
00:11:50,300 --> 00:11:53,900
sentiste que era
todo un mundo.

255
00:12:04,600 --> 00:12:07,400
Muy bien, chicos.

256
00:12:07,600 --> 00:12:09,600
Un ahorro rápido
y continuar.

257
00:12:09,800 --> 00:12:12,000
Rechazo, sigues,
adelante y te caes.

258
00:12:12,200 --> 00:12:14,700
cuando te haces cargo
algo tan epico

259
00:12:14,900 --> 00:12:17,000
y grandioso así,

260
00:12:17,200 --> 00:12:20,100
asaltando las puertas
de Troya, el Caballo de Troya,

261
00:12:20,300 --> 00:12:23,400
arcos, flechas
y las espadas,

262
00:12:23,600 --> 00:12:25,000
piensas, ¿cómo lo vamos a hacer?
al siguiente nivel?

263
00:12:25,300 --> 00:12:27,300
Pase este punto de nuevo,

264
00:12:27,500 --> 00:12:29,300
cuando atrapas
estas dos peleces.

265
00:12:29,300 --> 00:12:31,800
Le dije a George Cottle,
las batallas de la película,

266
00:12:32,000 --> 00:12:35,600
la acción de la película, debe 
es impresionante y convincente,

267
00:12:35,800 --> 00:12:36,700
y deben realizarlo
los propios actores.

268
00:12:39,700 --> 00:12:41,500
Matt y todo el elenco.

269
00:12:41,700 --> 00:12:43,900
estuvo en excelente
condición física,

270
00:12:44,100 --> 00:12:47,300
y todos trabajaron muy duro
para lograrlo.

271
00:12:49,500 --> 00:12:52,000
Las batallas cinematográficas
más como un baile,

272
00:12:52,200 --> 00:12:53,600
porque requieren
ambos oponentes

273
00:12:53,800 --> 00:12:55,200
estar en la posición correcta.

274
00:12:55,400 --> 00:12:58,100
la gente que puso
jorge a mi lado

275
00:12:58,300 --> 00:13:01,600
Tenían mucha experiencia, así que 
estaba pasando por el especialista

276
00:13:01,800 --> 00:13:04,000
"compañero de baile" al siguiente.

277
00:13:04,200 --> 00:13:06,900
Los actores deben ser igualmente 
bueno con los especialistas,

278
00:13:07,100 --> 00:13:10,700
pero al mismo tiempo transmitir
y la dimensión actoral.

279
00:13:10,800 --> 00:13:13,800
Por eso intentamos
la coreografía

280
00:13:14,000 --> 00:13:15,500
convertirse en una segunda naturaleza para ellos,

281
00:13:15,700 --> 00:13:17,900
para que puedan ser reunidos
realmente en su carácter.

282
00:13:18,100 --> 00:13:19,800
Ya sabes, muchos directores
ellos verían la acción

283
00:13:20,100 --> 00:13:22,100
y decían: “Se ve increíble.
Tira de él”.

284
00:13:22,300 --> 00:13:24,700
Pero Chris se pregunta:
"¿Por qué es tan bueno?"

285
00:13:24,900 --> 00:13:27,000
y que es lo que se mueve
estos personajes?

286
00:13:27,200 --> 00:13:30,200
Que encuentre estos pequeños
momentos narrativos

287
00:13:30,400 --> 00:13:32,600
en la gran acción es esto 
Eso hace que Chris sea tan especial.

288
00:13:32,800 --> 00:13:34,200
Está bien, vámonos.

289
00:13:34,400 --> 00:13:35,700
¡Vamos!

290
00:13:41,800 --> 00:13:43,800
¡Mantén el rumbo!

291
00:13:47,500 --> 00:13:49,400
Remeros: ¡Tiren!

292
00:13:49,600 --> 00:13:51,700
¡Y tira!

293
00:13:51,900 --> 00:13:53,700
Cuando estaba editando el guión,

294
00:13:53,900 --> 00:13:55,800
Secretamente esperaba poder
limitar

295
00:13:56,000 --> 00:13:57,800
tanto tiempo como sea posible 
en el barco.

296
00:13:58,000 --> 00:13:59,400
Pero es la "Odisea".

297
00:13:59,600 --> 00:14:00,800
Por supuesto que pasaríamos
meses en este barco,

298
00:14:01,100 --> 00:14:02,200
como sucedió.

299
00:14:02,400 --> 00:14:04,100
Última notificación.

300
00:14:04,100 --> 00:14:05,400
¿Quién no necesita en ello? 
el barco, que desembarque ahora.

301
00:14:05,600 --> 00:14:06,800
El barco parte.

302
00:14:06,800 --> 00:14:08,000
Uno de los principales
Los desafíos aquí fueron

303
00:14:08,000 --> 00:14:10,800
que usamos
barcos de madera de época.

304
00:14:11,000 --> 00:14:12,900
Hicimos todo lo que pudimos para 
esconder motores en ellos,

305
00:14:13,200 --> 00:14:14,400
pero estos motores
ellos simplemente sirvieron

306
00:14:14,600 --> 00:14:16,700
mantener
el barco en su rumbo.

307
00:14:16,800 --> 00:14:18,000
Al final, sin embargo, los barcos tuvieron que 
para manejarlos

308
00:14:18,200 --> 00:14:20,300
medio especialistas
y medio actores.

309
00:14:20,500 --> 00:14:23,600
Hay una razón por la que hoy
no estamos remando

310
00:14:23,800 --> 00:14:25,800
enormes barcos abiertos
en el océano.

311
00:14:26,000 --> 00:14:29,300
Pero para conseguir esto 
sentimiento, tienes que hacerlo de verdad.

312
00:14:29,500 --> 00:14:30,900
Remamos en este barco.

313
00:14:31,100 --> 00:14:32,700
Y cuando digo "nosotros", me refiero a ellos.
la gente pobre que hay ahí fuera.

314
00:14:34,700 --> 00:14:38,800
habia un campamento
entrenamiento de remo,

315
00:14:39,000 --> 00:14:42,500
porque todos los hombres
de Odiseo tuvieron que aprender

316
00:14:42,500 --> 00:14:44,400
para remar este gigante
Barco de 100 toneladas.

317
00:14:44,400 --> 00:14:46,800
Cuando el barco se mueve,
si pierdes tu remo,

318
00:14:47,000 --> 00:14:48,300
él puede golpearte
en el pecho,

319
00:14:48,500 --> 00:14:49,800
y puede incluso
para levantarte

320
00:14:50,000 --> 00:14:51,400
y tirarte
fuera del barco.

321
00:14:51,400 --> 00:14:53,400
Necesita atención constante

322
00:14:53,600 --> 00:14:54,800
para estar a salvo.

323
00:14:55,000 --> 00:14:57,100
Al principio no se llevaban bien

324
00:14:57,300 --> 00:14:59,900
pero dentro de unos días
estaban sincronizados

325
00:15:00,100 --> 00:15:04,600
y entraron los remos,
Estaban saliendo, listos para remar.

326
00:15:04,800 --> 00:15:06,600
¡Rema arriba!

327
00:15:06,800 --> 00:15:08,600
¡Y remar!

328
00:15:08,800 --> 00:15:11,500
Aprendieron a levantar
la vela del barco.

329
00:15:11,700 --> 00:15:13,300
Aprendieron a remar.

330
00:15:13,500 --> 00:15:14,900
Estábamos ahí afuera
y lo hicimos todo realmente,

331
00:15:15,100 --> 00:15:17,700
y esto es agotador
gente increíblemente.

332
00:15:17,900 --> 00:15:20,200
Fue genial,
extremadamente difícil.

333
00:15:20,400 --> 00:15:22,200
que éramos
todos juntos a bordo,

334
00:15:22,400 --> 00:15:25,100
y nadie podría irse 
o ve a sentarte en algún lugar,

335
00:15:25,400 --> 00:15:27,400
ni ir
en su caravana...

336
00:15:27,700 --> 00:15:30,500
estábamos todos juntos
en medio del océano.

337
00:15:30,700 --> 00:15:33,300
Y luego fue:
"¿Qué sigue?"

338
00:15:33,500 --> 00:15:35,100
Cerramos.

339
00:15:35,100 --> 00:15:38,100
Matt mira en la dirección.
donde viaja el barco

340
00:15:38,400 --> 00:15:41,300
y un delfín simplemente salta
a través del marco.

341
00:15:41,500 --> 00:15:43,600
Quiero decir, vamos ahora.

342
00:15:43,800 --> 00:15:46,200
Aunque sé dónde no sucedería 
esto: en un tanque de tiro.

343
00:15:46,500 --> 00:15:47,800
Por suerte la teníamos con nosotros. 
la gran cámara IMAX,

344
00:15:48,000 --> 00:15:49,000
y lo grabamos.

345
00:15:54,300 --> 00:15:56,400
para mi,
fue un sueño de toda la vida,

346
00:15:56,600 --> 00:15:58,500
realmente desde entonces
cuando tenía unos 16 años,

347
00:15:58,700 --> 00:16:01,700
para hacer una película completa
en IMAX.

348
00:16:01,900 --> 00:16:04,300
Lo que siempre se interpuso en nuestro camino
fue el sonido.

349
00:16:06,500 --> 00:16:08,500
Características IMAX
un increíble equipo de ingenieros,

350
00:16:08,700 --> 00:16:13,200
que encontró una manera de encerrar 
la cámara dentro de esta carcasa,

351
00:16:13,400 --> 00:16:15,400
para que podamos dar la vuelta
Las escenas más personales.

352
00:16:15,700 --> 00:16:17,500
Podríamos tener la cámara
a solo unos centímetros de distancia

353
00:16:17,800 --> 00:16:20,300
y a pesar de todo eso
para grabar los diálogos.

354
00:16:20,500 --> 00:16:22,000
Entonces, por primera vez,

355
00:16:22,200 --> 00:16:23,600
logramos regresar
toda la película

356
00:16:23,800 --> 00:16:26,100
a lo asombroso
Formato de película IMAX.

357
00:16:26,300 --> 00:16:29,500
Es un sueño que he tenido durante años.
y finalmente se hizo realidad.

358
00:16:29,700 --> 00:16:32,400
Nosotros, como creadores,
No debemos sentirnos cómodos.

359
00:16:32,600 --> 00:16:34,800
tenemos que ofrecer
a la audiencia

360
00:16:34,900 --> 00:16:36,800
lo mejor posible
experiencia cinematográfica.

361
00:16:37,000 --> 00:16:39,900
Por eso todo nuestro esfuerzo
tenía un propósito:

362
00:16:40,200 --> 00:16:43,600
poner a la audiencia
en nuestro lugar,

363
00:16:43,800 --> 00:16:46,400
y vivir
algo realmente especial.

364
00:16:46,600 --> 00:16:48,900
Creo que IMAX
realmente permitirá

365
00:16:49,100 --> 00:16:51,000
para que el público sienta
que es parte de

366
00:16:51,300 --> 00:16:52,800
de este viaje con nosotros.

367
00:16:53,000 --> 00:16:56,700
Realmente te sumergirás
dentro de este mundo.

368
00:16:56,900 --> 00:16:59,400
creo que cris
tiene una manera

369
00:16:59,600 --> 00:17:01,000
para seducirte cuando veas 
sus películas.

370
00:17:01,200 --> 00:17:02,800
Así que por supuesto,

371
00:17:03,000 --> 00:17:05,500
lo mismo sucede
y con música.

372
00:17:05,700 --> 00:17:07,800
Una de las primeras cosas
lo que uno espera

373
00:17:08,000 --> 00:17:10,000
cuando va a ver
una gran película

374
00:17:10,200 --> 00:17:12,500
en el cine,
es escuchar

375
00:17:12,700 --> 00:17:14,800
un grande,
orquesta de cine.

376
00:17:15,000 --> 00:17:15,900
Pero ya has visto esto antes.

377
00:17:16,100 --> 00:17:17,600
Lo has oído antes.

378
00:17:17,600 --> 00:17:19,900
Para esta película,
Chris quería algo diferente.

379
00:17:22,700 --> 00:17:25,400
Queríamos que la película se viera así.
con un mundo familiar,

380
00:17:25,600 --> 00:17:28,800
aunque tiene lugar
en la Antigua Grecia.

381
00:17:29,000 --> 00:17:30,500
No queríamos que se viera así.

382
00:17:30,700 --> 00:17:33,300
con las películas anteriores
que trataron

383
00:17:33,500 --> 00:17:35,100
con este mundo clásico.

384
00:17:35,400 --> 00:17:37,500
¿Qué podemos hacer?
¿Cuál es más atemporal?

385
00:17:37,700 --> 00:17:40,300
Yo sabía que
crear

386
00:17:40,500 --> 00:17:42,800
este completamente
mundo original,

387
00:17:43,000 --> 00:17:46,000
yo también tuve que salir 
mi zona de confort

388
00:17:46,200 --> 00:17:50,500
y descubre sonidos con ellos 
con el que nunca había trabajado antes.

389
00:17:50,700 --> 00:17:53,000
ludwig lo hizo
investigación muy profunda

390
00:17:53,000 --> 00:17:54,700
para instrumentos musicales

391
00:17:54,700 --> 00:17:56,200
que probablemente usaron
En ese tiempo.

392
00:17:56,400 --> 00:17:58,000
Chris había mencionado
desde temprano

393
00:17:58,200 --> 00:17:59,900
que estaba interesado en la flauta.

394
00:18:03,200 --> 00:18:05,900
También le interesaba la lira.

395
00:18:06,100 --> 00:18:08,300
Avlos es un griego antiguo.
instrumento musical.

396
00:18:08,500 --> 00:18:12,200
Era el instrumento más popular.
durante unos 1.000 años.

397
00:18:12,400 --> 00:18:15,400
Esto aquí es una copia.
de un lumen.

398
00:18:15,700 --> 00:18:18,000
El original está fechado.
entre el 6

399
00:18:18,300 --> 00:18:20,000
y el siglo V a.C.

400
00:18:20,200 --> 00:18:23,100
No se han salvado cañas.

401
00:18:23,300 --> 00:18:26,200
Así colaboré
con otras dos personas,

402
00:18:26,400 --> 00:18:29,100
y pasamos mucho tiempo
tratando de entender

403
00:18:29,300 --> 00:18:30,800
cómo funcionó
esta parte superior.

404
00:18:31,000 --> 00:18:32,800
Tuvimos que estudiar
muchas fuentes antiguas

405
00:18:33,100 --> 00:18:35,700
y entender
cómo lo hicieron.

406
00:18:40,400 --> 00:18:43,600
esto es reconstruccion
de una antigua lira griega.

407
00:18:43,800 --> 00:18:46,900
Para que podamos ella
jugar con precisión filológica,

408
00:18:47,100 --> 00:18:49,800
tenemos que combinar
investigación iconográfica,

409
00:18:50,000 --> 00:18:53,500
en las fuentes filológicas
y experiencia personal

410
00:18:53,700 --> 00:18:54,900
como músicos.

411
00:19:00,900 --> 00:19:02,600
Lindo.

412
00:19:02,800 --> 00:19:04,700
Lo has clavado perfectamente.

413
00:19:04,900 --> 00:19:06,100
una cosa mas
mencionado por chris,

414
00:19:06,300 --> 00:19:07,300
desde muy temprano
en nuestras discusiones,

415
00:19:07,500 --> 00:19:08,600
fue para usar
bronce.

416
00:19:08,600 --> 00:19:10,900
ya sabes,
es la Edad del Bronce.

417
00:19:11,100 --> 00:19:13,700
Por ejemplo,
gong de bronce.

418
00:19:13,900 --> 00:19:15,300
tu puedes hacer
estos instrumentos

419
00:19:15,300 --> 00:19:17,400
ser escuchado de una manera
que nunca antes habías oído.

420
00:19:19,200 --> 00:19:21,100
empezamos a experimentar
con muchas otras cosas,

421
00:19:21,200 --> 00:19:23,100
golpeando paredes,
barandillas,

422
00:19:23,200 --> 00:19:26,200
cualquier cosa que podamos
para descubrir

423
00:19:26,500 --> 00:19:28,900
como chatarra
o unidades de aire acondicionado.

424
00:19:33,600 --> 00:19:36,000
El uso de la fonética.
terminó siendo

425
00:19:36,200 --> 00:19:39,200
una manera de agregar
y en la mayoría

426
00:19:39,400 --> 00:19:42,400
momentos emotivos
de la música.

427
00:19:44,700 --> 00:19:49,400
Hay intimidad real
y la humanidad en la banda sonora.

428
00:19:49,600 --> 00:19:51,700
Y eso me gusta,
porque de alguna manera

429
00:19:51,900 --> 00:19:54,400
los derriba a todos
tus expectativas.

430
00:19:57,700 --> 00:20:00,400
mi padre va a volver
en casa.

431
00:20:00,600 --> 00:20:01,800
Trayendo venganza.

432
00:20:04,700 --> 00:20:07,300
Él trae todo consigo.

433
00:20:07,500 --> 00:20:09,200
soy un gran admirador
de la historia del cine,

434
00:20:09,300 --> 00:20:10,600
especialmente de la era del cine mudo.

435
00:20:10,800 --> 00:20:13,100
La vista que se está grabando.
Frente a la cámara estaba todo.

436
00:20:13,300 --> 00:20:15,500
miles de camaradas,
paisaje impresionante,

437
00:20:15,700 --> 00:20:17,600
lugares increíbles.

438
00:20:17,900 --> 00:20:20,200
Con el paso de los años, con la evolución.
de efectos visuales,

439
00:20:20,400 --> 00:20:22,000
muchos de ellos se perdieron por

440
00:20:22,200 --> 00:20:24,000
Producciones de Hollywood.

441
00:20:24,200 --> 00:20:26,600
podemos
hagamos ambas cosas.

442
00:20:26,800 --> 00:20:29,500
podemos volver
en una era anterior

443
00:20:29,700 --> 00:20:31,600
cine,
pero también para agregar

444
00:20:31,800 --> 00:20:33,200
un nivel completo
imaginación y fantasmagoría

445
00:20:33,400 --> 00:20:35,100
gracias al poder de los efectos visuales.

446
00:20:35,100 --> 00:20:38,300
Intentamos hacerlo todo.
Esta es la odisea

447
00:20:41,100 --> 00:20:43,700
y eso debería
estar en la pantalla.

448
00:20:43,900 --> 00:20:46,900
Chris está filmando
a una escala verdaderamente masiva,

449
00:20:47,100 --> 00:20:48,300
en este formato gigantesco.

450
00:20:48,500 --> 00:20:50,300
Pero en esencia
hace películas independientes.

451
00:20:50,500 --> 00:20:55,100
Y eso crea
una sensación de tensión constante.

452
00:20:55,300 --> 00:20:58,400
Él siempre hace un esfuerzo adicional 
sentir que todo es real

453
00:20:58,600 --> 00:21:00,000
en el set, y así es como suceden

454
00:21:00,200 --> 00:21:02,400
más verdaderamente y para
el público en la sala.

455
00:21:05,200 --> 00:21:07,200
La gente conoce la historia

456
00:21:07,400 --> 00:21:09,600
pero ella no lo tiene
nunca visto así.

457
00:21:09,800 --> 00:21:13,000
Y merece ser presentado. 
a tan gran escala.

458
00:21:13,200 --> 00:21:15,600
Como fan,
No puedo esperar a ver esta película.

459
00:21:15,800 --> 00:21:17,400
¡Vamos!

460
00:21:17,400 --> 00:21:19,700
No puedo esperar para sentarme
en un cine IMAX

461
00:21:19,900 --> 00:21:23,500
y perderme completamente en él 
el mundo que él creó.

462
00:21:23,800 --> 00:21:25,900
Si solo hay una película

463
00:21:26,100 --> 00:21:29,300
que es absolutamente necesario
para ver en el cine

464
00:21:29,500 --> 00:21:32,500
es ella, porque el
es el cine

465
00:21:32,700 --> 00:21:34,100
en su forma más pura.

466
00:21:35,700 --> 00:21:55,100
Subtítulos: CRETA ESTRELLA